(if you have any problems or need something not listed, .)
| Software Nomenclature | Radios Associated With | Radio Use Manual | Radio Service Manual | Other Radio Information |
| KPG-1d | None | |||
| KPG-2d | None | |||
| KPG-3d v 2.60 | TK-805 (5 Tone) | |||
| KPG-4d | None | |||
| KPG-5d v 2.14 | TK-930, 931 | TK-930 TK-931 | ||
| KPG-6d v 1.30 | TK-705d, 805d, 706d, 806d | TK-705 TK-805 | ||
| KPG-7d v 2.01 | TK-630, 730, 830 | TK-630 TK-730 TK-830 | ||
| KPG-8d | None | |||
| KPG-9d v 1.40 | TK-240d, 340d | |||
| KPG-10d | None | |||
| KPG-11d v 1.25 | TK-230, 330 | |||
| KPG-12d v 2.23 | TK-930a, 931a | |||
| KPG-13d v 1.04 | TK-715, 815 (UK) & (MPT 1327 Trunked) | TK-715 | ||
| KPG-14d | None | |||
| KPG-15d v 1.01 | KDS-10 (Two Tone Decoder) | |||
| KPG-16d v 1.10 | TK-430, 431 (LTR) | |||
| KPG-17d | None | |||
| KPG-18d | None | |||
| KPG-19d | None | |||
| KPG-20d v 1.04 | TK-249t & e, 349t, 709t & e, 809t & e | |||
| KPG-21d v 2.00 | TKR-720, 820 & TKB-720, 820 | TKR-720 TKR-820 | Must use KTB-20 or 50 programmer | |
| KPG-22d | None | |||
| KPG-23d v 2.02 | TK-250, 350 | TK-250 TK-350 | Also Special Ham Version Available | |
| KPG-24d | None |
| Software Nomenclature | Radios Associated With | Radio Use Manual | Radio Service Manual | Other Radio Information |
| KPG-25d v 3.02 | TK-840, 940, 841, 941 | TK-940/941 | ||
| KPG-26d v 1.00 | TK-353 (LTR) | |||
| KPG-27d v 5.00 | TK-260, 360, 278, 378, 270, 370, 272, 372, 388 | TK-260, 270, 272, | ||
| KPG-28d v 2.00 | TK-759, 859, 752, 852 | TK-752/759 | ||
| KPG-29d v 4.00 | TK-760, 860, 762, 862, 768, 868 | TK-760, 762, 768, 860, 862, 868 | ||
| KPG-30d | None | |||
| KPG-31d v 2.00 | TK-255,355 (UK) (MPT 1327 Trunked) | |||
| KPG-32d v 1.21 | TK-259, 359 | |||
| KPG-33d | None | |||
| KPG-34d v 2.00 (LAB) | TK-261, 361 | |||
| KPG-35d v 2.00 | TK-480, 481 (V1 Only) | |||
| KPG-36d | None | |||
| KPG-37d | None | |||
| KPG-38d v 2.01 | TK-290, 390 Also KPG-38DN for Narrowband | TK-290 | ||
| KPG-39d | None | |||
| KPG-40d | None | |||
| KPG-41d v 1.12 | TK-715, 815, 255 | TK-715 | ||
| KPG-42d | None | |||
| KPG-43d | None | |||
| KPG-44d v 1.40, DN, FS | TK-690, 790, 890 (DN for Narrowband FS for CA Fire Service) | TK-690, TK-790, TK-890 | ||
| KPG-45d | None | |||
| KPG-46d | None | |||
| KPG-47d v 3.02 | TKR-830, 740, 840 | TK-740 TK-840 | ||
| KPG-48d v 1.01 (LAB) | TK-2100, 3100, 3101 | TK-2100 TK-3100 TK-3101 |
Origins and Tone Originally based on René Goscinny and Albert Uderzo’s beloved French comic series, the film keeps the core premise: Cleopatra wagers with Julius Caesar that Egypt’s splendor can be rebuilt within three months; to prove her point she hires the architect Numerobis, who in turn enlists the indomitable Gaulish duo Asterix and Obelix and their magic potion. The original French film revels in broad physical comedy, period pastiche, and frequent wordplay. The Tamil dub mirrors that buoyant energy, prioritizing clear, punchy humour and emotive performances to preserve the film’s family-friendly, irreverent spirit.
Humour and Resonance Physical set pieces—brawls, slapstick chases, and sight gags—translate universally, and Tamil viewers often respond well to these visual jokes. Linguistic humor requires careful adaptation: the dub leans on localized exclamations, culturally resonant metaphors, and occasionally contemporary pop-culture shout-outs to sustain laughs without betraying the period setting.
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra — Tamil Dubbed: A Narrative Survey
Origins and Tone Originally based on René Goscinny and Albert Uderzo’s beloved French comic series, the film keeps the core premise: Cleopatra wagers with Julius Caesar that Egypt’s splendor can be rebuilt within three months; to prove her point she hires the architect Numerobis, who in turn enlists the indomitable Gaulish duo Asterix and Obelix and their magic potion. The original French film revels in broad physical comedy, period pastiche, and frequent wordplay. The Tamil dub mirrors that buoyant energy, prioritizing clear, punchy humour and emotive performances to preserve the film’s family-friendly, irreverent spirit.
Humour and Resonance Physical set pieces—brawls, slapstick chases, and sight gags—translate universally, and Tamil viewers often respond well to these visual jokes. Linguistic humor requires careful adaptation: the dub leans on localized exclamations, culturally resonant metaphors, and occasionally contemporary pop-culture shout-outs to sustain laughs without betraying the period setting.
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra — Tamil Dubbed: A Narrative Survey
| Software Nomenclature | Radios Associated With | Radio Use Manual | Radio Service Manual | Other Radio Information |
| KPG-97d | None | |||
| KPG-98d v 2.08 | TK-2140, 3140 (Passport) | |||
| KPG-99d v 1.55 | TK-7160, 8160 | |||
| KPG-100d v 1.52 | TK-2212, 3212, 2217, 3217 | |||
| KPG-101d v 2.40, DC, DN, HNT | TK-2170, 3170, 3173 (DN for Narrowband) (HNT for 2170HNT) | |||
| KPG-102d v 2.01 | TK-90 (HF Transceiver) | |||
| KPG-103d | None | |||
| KPG-104d | None | |||
| KPG-105d | None | |||
| KPG-106d | None | |||
| KPG-107d v 1.01 | TK-3178 | |||
| KPG-108d v 2.00C1, DC | TK-3230 Portable XLS, DC for TK-3230, 3238 | |||
| KPG-109d v 3.00, DN | NXR-700, 800, 900, 901 Repeaters | |||
| KPG-110SM v 3.00 | NXR-700, 800, 900, 901 Repeaters | |||
| KPG-111d v 3.00, DN, DC | NX-200, 300, 210, 410, 411, 700H, 800H, 900, 901 | |||
| KPG-112d v 2.01, DN | TK-5220, 5320, 5720, 5820 | |||
| KPG-113AE v ?.?? | AES Encryption Key Loader | |||
| KPG-114DE v ?.?? | DES Encryption Key Loader | |||
| KPG-115d | None | |||
| KPG-116d | None | |||
| KPG-117d | None | |||
| KPG-118d v 1.22, DC | TK-2302, 3302, 2306, 3306, 2307, 3307 | |||
| KPG-119d v 2.00, DN, SW | TK-2302, 3302, 2302 & 3302 Protalk, (DN for Narrowband), SW for TK-2302, 3302 LMR | |||
| KPG-120d v 1.20 | TK-2300, 3300 LMR and Protalk |
| Software Nomenclature | Radios Associated With | Radio Use Manual | Radio Service Manual | Other Radio Information |
| KPG-121d v 1.01 | TK-3301e, 3301t | |||
| KPG-122d | None | |||
| KPG-123d v 1.01 | TK-2260EX, 3360EX | |||
| KPG-124d v 1.30, DN, DC | TK-7302, 8302 (DN for Narrowband) | |||
| KPG-125d | None | |||
| KPG-126d | None | |||
| KPG-127d v 1.10 | TK-3178L (MPT) | |||
| KPG-128d v 1.31, DN, DC | TK-2360, 3360 (DN for Narrowband) | |||
| KPG-129d v 1.50 | NXR-710, 810 | |||
| KPG-130d v ?.?? | TK-T300E TETRA | |||
| KPG-131d | None | |||
| KPG-132T v ?.?? | ?????? | |||
| KPG-133d | None | |||
| KPG-134d v 2.32, DN, DC | TK-2312, 3312, 2317, 3317 (DN for Narrowband) | |||
| KPG-135d v 2.11, DN | TK-7360, 8360 (DN for Narrowband) | |||
| KPG-136d | None | |||
| KPG-137d v 2.20 | TK-2000, 3000, TKU-300 | |||
| KPG-138d v 1.00 | TK-2310R | |||
| KPG-139d | None | |||
| KPG-140d | None | |||
| KPG-141d v 1.21, DN, DC | NX-220, 320, 720HG, 820HG | |||
| KPG-142d | None | |||
| KPG-143d v 1.10, DN | NX-200S, 300S, 210,410,411, 700H, 800H, 900, 901 (MPT) (DN for Narrowband) | |||
| KPG-144d | None |
| Software Nomenclature | Radios Associated With | Radio Use Manual | Radio Service Manual | Other Radio Information |
| KPG-145d | None | |||
| KPG-146d | None | |||
| KPG-147NC v 1.00 | KMC-51, 52 Mic Programmer | |||
| KPG-148d | None | |||
| KPG-149RM v 1.10 | NXR-700, 800, 710, 810 | |||
| KPG-150AP v 1.20 | Nexedge OTAP Software | |||
| KPG-151AE v ?.?? | KWD-AE21, KWD-DE21 Encryption | |||
| KPG-152d v ?.?? | TK-3310 | |||
| KPG-153d v ?.?? | TK-P721 | |||
| KPG-154d v ?.?? | TK-M721 | |||
| KPG-155d v ?.?? | TK-P701 | |||
| KPG-156d | None | |||
| KPG-157d | None | |||
| KPG-158d v 2.20 | TK-2402V, 2406, 2407, 3402U, 3407 | |||
| KPG-159DN v 1.05 | TK-2402V, 3402U LMR | |||
| KPG-160d v 1.00 | TK-2400, 3400 LMR & Protalk | |||
| KPG-161d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-162d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-163d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-164d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-165d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-166d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-167d | Not Yet Assigned | |||
| KPG-168d | Not Yet Assigned |
| Special Software | Version | Description | Remarks | |
| KAS-10 | 3.05 | AVL Dispatch Software | ||
| KGS-3 | ? | AVL Dispatch Software | ||
<|i><|i>